"Take It To The Limit"?
Autor a rok?
1975. The Eagles, ovšem. Velmi směšné.
To není píseň. To je směšné.
To si piš, že je to píseň. Je to dobrá a vítězná píseň.
Vzdáváš se?
Přemýšlím.
"MacArthur Park." Richard Harris. 1968.
1968? Nemyslím si, že tehdy dělali hudbu.
Promiň. Mám podepsané album od Harrise.
Petře zkonroluj úvaz své sestře.
Rád bych mu řek, že už nám není patnáct?
Proč bráško? Bude nám vždycky 15.
Táto, ona potřebuje druhou vačku.
Jinak jí to neudrží.
Přitáhni se.
Poslouchej Annie.
Nezáleží na tom jak je kdo zkušený...
...opatrný lezec si vždy sebou bere pás a suspensor.
Dvě vačky jsou bezpečné, to bude lepší.
Nedělám si srandu. Neonem se odsud, dokud nedám další vačku do zdi.
Mám tři vačky.
Dávej pozor!
Amatéři v poledne! Zabezpeč se!
Příliš moc váhy! Nevydrželo to!
Držte se pohromadě, vy taky!
Teď se drž.
Dostaneme se z toho.
Annin, jak blízko jsme k té stěně?
Zůstaňte v klidu, zatraceně! Přestaňte se točit! Stop!
Tati!
Oba dva...
...zůstaňte v klidu.
Pokuste se zůstat v klidu.
Annie.
Posunuje se ta druhá vačka?
Ne.
Snaž se a dostaň se ke zdi.
Podívej se, jestli nás můžeš zakotvit.
Zkus to.
Hýbe se!
Petře, vem svůj nůž.
Co?
Udělej, co říkám.
Vem ho!
Nemáme teď moc času.
Musíš pro mně něco udělat.
Odřízni mně.
Jedna vačka nás neudrží.
Musíš mě odříznout...
...nebo vás všechny stáhnu dolů. Všichni by jsme zemřeli!
Buď zticha, Annie!
Stačí jeden mrtvý ne tři, Petře.
Nenuť ho k tomu.
Chceš zabít svou sestru?
Annie zemře, když to neuděláš.
-Nemůžu to udělat! -Přeřízni lano!
-Nemůžu! -Přestaň!
Ta vačka se vytrhne a Annie a ty zemřete!
-Zabiješ svoji sestru! -Nedělej to!
Přeřízni to proklaté lano!
Nedělej si o mě starost. Odřízni ho!
Už není čas!
Nedělej to!
Nikdo ti to nebude vyčítat! Tak to sakra udělej!
Annie a ty zemřete! Tak to udělej, Petře!
Blížíme se k Siachenskému ledovci.
Šel jsem tam za každou cenu. Zboží a dodávky.
Mohu vás vysadit na zpáteční cestě v základním táboře u K2.
To zní dobře.
Je to několik dní, co jsem se tě pokoušel navštívit.
Ale nebylo dobré počasí.
Annin je v základním kempu. Přijela minulý týden.
Chceš čaj?
Ne, je mi fajn.
Musíš zkusit ten čaj. Je hrozně dobrý. Indický, samozřejmě.
Klidně s nimi můžeme válčit, ale jejich čaj je nejlepší.
-Odpusťte mi. Pan Geret, jste to vy? -Ano.
National Geographic je zde vždy vítán.
Plukovník se zlobí. Ve vrtulníku je pouze 25% lékařského materiálu.
A přiletěl o tři dny později. Podívejte se na to místo.
Během šesti let jsem ztratil 800 mužů.
Ale vrtulník je plný zboží.
Ne pro mé muže.
Jen pro Američany, kteří si zaplatí 3 milióny dolarů za horolezecké povolení.
Elliot Vaughn, podnikatel.
Dostal sebou 40 lidí, aby se pokusil o K2. Dělal jsem průvodce jeho týmu.
Průvodce nebo prodejce?
Toť otázka. Pouze generál v Istambulu by mohl odpovědět.
Tři hodiny. Čas probudit Indy.
Takže Annie do toho jde s Vaughnovým týmem?
Je vedoucí skupiny dokumentárních filmařů od WNN.
Půjdou s ním nahoru.
Už jsi ji viděl?
Ne, ještě ne. Jen jeden z průvodců mi o ni vyprávěl.
Co víš o Vaughnovi? Co je vlastně zač?
Asi to co bys očekával. Citlivý, milý, skromný.
Prostě typický miliardář.
Před čtyřmi lety se dostal až na severní stranu.
Byl jen pouhých 800 stop od vrcholu, když se počasí pokazilo.
24 hodin v mrazivém prostředí.
Další ráno sestoupili dolů. Je zasraně dobrej horolezec.
-Máme novinky. -Co se děje?
Zpozorovali jsme cyklón na jihovýchodu .
Dejte mi vědět, kdyby se cokoliv změnilo.
Co jste zač--?
Byl jsem náhodou v této oblasti.
Slyšel jsem, že tě najala WNN. Gratuluji.
Potřebovali někoho kdo vyleze na K2 a vypadá reprezentativně.
Asi to uspěchali.
Mýlíš se. Chtěli toho nejlepšího.
Četl jsem o tobě v Eigeru. Nejrychlejší ženský výstup.
Otec by byl pyšný.
Kdy vyrážíš?
Zítra brzy ráno. Chceme být na hřebeni ve středu ve 2:00.
Co na to říkaj hory?
Říkal jsem ti, že hory nelžou.
Nemyslím, že se to dá přesně naplánovat.
Je to plán, Petře, to je vše.
Vaughn je cílevědomý. On ví co chce a dojde si pro to.
Moc ho obdivuji.
Jak dlouho už ho znáš?
Kdykoli s tím přijdeš... Mýlíš se.
Nikdo nikdy nezpochybnil mé horolezecké umění.
Ten druhý byl Cyril?
Nebo snad dopadl lépe než jsme si mysleli?
-Frank. -Rád tě vidím.
-Tommy McLaren. Colorado Kid. -Připraveni?
Ty mně vedeš, já tě následuji.
To je má šéfová. Ahoj, Annie.
-Jaká byla cesta? -Můj žaludek je ještě tam nahoře.
Naštěstí jsem překonal Benediktýnská vejce.
Omluvte mě na minutku.
Ed Viesturs.To je pro mně velké potěšení setkat se s tebou.
-Elliot Vaughn. -Rád Vás poznávám.
Tenhle chlap už byl na Everestu celkem 5 krát.
Vylezl na 12 ze 14 nejvyšších vrcholů světa.
Všechny bez kyslíku.
Ve srovnání s ním jsme všichni amatéři.
-Je to skutečný chlapák -Vítej v základním táboře.
Díky.
Magazín Outdoors chce s vámi uskutečnit interview.
"Bankruptcy ve vysoké poloze."
Jak hodně můžeme--
Ano?
Můžu odejít a přijít za chvíli, pokud chcete nebo....
Hledáte Skipa?
Jo.
Zkuste hlavní stan.
Dík.
Skip?
Já jsem Peter Garrett.
-Rád tě poznávám. -Já tebe taky.
Dostal jsem tvou správu. Smůla s tvou dodávkou.
Dostal jsem čtyři můžeš se zastavit zítra. Zboží, které potřebuješ není žádný problém.
Ta švédská šlapka si bere víc, než jsem si myslel.
Je tu dostatek zábavy. Viděls přílet pana Vaughna?
Je těžké ho minout. Co to je to šplhání do deadline?
-Váš přítel? -Má sestra poleze s ním.
Annie Garrett.
Vaughn chce získat publicitu pro své aerolinie, Majestic Air.
Bude stát na vrcholu K2 a odstartuje první let své společnosti.
To myslíš vážně?
Smrtelně vážně.
Co bezpečí tvé sestry. Nikdo nezní tyto hory lépe než Tommy McLaren.
Řekl Vaughnovi, že se tam dostanou.
Řekl bych mu cokoliv za 1 milión dolarů.
Tolik se chystá za to utratit?
To je jen pro Toma. Společnost si ho koupila na celou sezónu.
Ne že bych byl naštvaný, ale koukni, co si beru nahoru sebou.
56 let starého producenta s nějakým střevním syndromem.
Má sračku, kamarád. Permanentně.
-Co si myslíš? -Co si myslím?
Záleží na tom? Jsem na mizině.
To je Monika, náš lékař a šéf základního tábora. Monika, Petr.
Už jsme se potkali. Měl by ses na to podívat.
Nedělej si z ní starosti. Je Frencouzo-Kanaďanka.
Někdy je Kanaďankou a umí být docela příjemná.
Dnes, dnes je obzvlášť Francouzkou.
Co takhle dát si makrelu na uvítanou?
Jmenuji se Cyril. Moc toho neumím, ale jsem vše co chci být.
Koukněte se na něj, je jako pes. Když něco uvidí...
...chce to vyhulit. Když to nemůže vyhulit, zkusí to sníst.
Když to nemůže sníst, tak se na to nasere.
Je lehké nám říct kousek toho příběhu, ale on je ostýchavý.
Ne, ne, ne seňorito.
Pojď, napijme se na Vangouha.
V kolik je ta laserová šou?
Je to zapnuté?
Nazdar!
Slyšíte mně všichni?
Neeeeee!
Jste šťastní jedinci.
Vítejte na nejvyšším místě na světa!
Ok, možná jsem to trochu předělal.
Před čtyřmi lety, jsem sem přišel se snem dostat se na K2.
Nejvyšší hory na světě.
Mnozí z vás ví, že tento pokus skončil tragédií.
Ve středu, s pomocí Toma McLarena...
...se pokusím vyplnit tento sen.
A když už jsem u toho, držte se byznysu v Texaském stylu.
V 9 hodin, Greenwičského času...
...úvodní let společnosti Majestic Air poletí nad námi...
...a my mu budeme mávat!
Druhému horolezeckému týmu bych vzkázal aby byli opatrní...
...a popřál jim hodně štěstí.
Sražte si podpatky a užijte si bárbikjů!
A co počasí, pane Vaughne?
Doufáme v to nejlepší. Víte něco, co mi nevíme?
Počasí se pokazí a ti lidé tam nahoře zemřou.
Nebo si s tím neděláte žádné starosti?
Ten kdo si nedělá starosti je pěkný blázen.
Brian Maki provedl atmosférickou analýzu na příští 4 dekády.
Po mnoho let je v tomto období 9-až-12-dní klid než se spustí bouře.
2. Srpna počítáme s 82% šancí na pěkné počasí.
To je pravděpodobnost jako podnikat v olejařině.
Kdo je vůdce, pane Vaughne?
Kdo rozhoduje jestli budou ostatní žít nebo zemřou?
Tak říkajíc, kdo hraje Boha?
Vůdcem může být jen jeden. Je to vždy ten nejlepší horolezec.
Chtěl bych to ujasnit. Tom McLaren je ten muž.
Pokud budou Pákistánci souhlasit. Vystřelí 21 ran na počest.
Ok, pojďme se bavit!
Díky, Elliote.
Jestli že jsi takový horolezec, jak říkáš, dostaneme se tam.
Znáš toho starého přítele co mi dával ty otázky?
Montgomery Wick.
Vzpomínáš si? Můj otec měl ve zvyku často o něm mluvit.
Byly společně ve službě--
Samozřejmě, vzpomínám si.
Postrádám ho, Annie. Strašně moc mi chybí--
Nemohu o tom mluvit.
Ty jsi nikdy nemohla.
není, co říct. Je pryč, Petře.
Podívej, můžeš mě obviňovat z čeho chceš...
...ale ta poslední vačka by nás neudržela.
Udržela nás oba.
Chtěl jsi to udělat? Ok, fajn, udělals to.
Nedals mu žádnou šanci.
-Věděl, že nás to neudrží. -Samozřejmě, věděl.
Byli jsme jeho život.
Radši by zemřel, než aby riskoval, že se s námi něco stane.
Myslím, že jsme mu dlužili to samé.
Ale já jsem udělal, co jsem myslel, že je správné.
Když si myslíš, že jsi udělal správně, proč už nelozíš?
Nejdu tam nahoru kvůli nějaké TV šou. Jdu tam nahoru kvůli němu.
Chci být člověk jakým chtěl abych byla.
Když jsem tam nahoře, cítím se být k němu blíž.
Dotýkám se jeho duše.
Dej tam nahoře na sebe pozor.
Tak tady to je.
Přál bych si, aby jsi šel semnou.
Tentokrát ne. Dej tam nahoře na sebe pozor. Bude to výjimečný den pro Texas.
A Skotsko.
Co to je?
Spindrift přichází svrchu.
Ten je místní. Kdyby se něco blížilo bylo by to vidět i na okolních horách.
Tvá sestra je příjemná, chlape. Dávej na sebe pozor.
Ty taky. Díky za vše.
Rozuměj, Tome. Chlapi držte se tam nahoře.
Dík, základno. Končím.
Dobře, slyšel jsi to?
Počítačový model ukazuje velké mračna.
To není dobré.
Jsme asi tak hodinu od úžiny, nemám pravdu?
Nechme toho a pojďme tam.
Když něco přijde, schováme se pod ledové srázy.
Když ta bouře přijde rychle, jsme tady absolutně odkrytí.
Není rychlá. Říkal, že se pohybuje pomalu.
Je tady 70% šance že se otočí na východ a mine nás.
Nechci riskovat tu bouři. Ne ve 26,000.
Neudělejme nějakou hloupost. Počasí se změní.
Máme dobré vyhlídky. Jsme pět hodin od schůzky.
Vrátíme-li se zpátky. Ztratím vše.
Já vím. Elliote, jsem si toho vědom. Já vím, co je má zodpovědnost.
Nedovolím, aby marketingová kampaň ohrozila naše bezpečí.
Ty si myslíš že tady jde jen o marketingovou kampaň?
Pojď sem, Tome. Je to o tom dostat se nahoru.
Seru na publicitu.
To je moje životní příležitost.
Jsme pouhých 500 stop od úžiny. Tak pojďme.
Ok.
Jdeme.
980 hektopaskalů a klesá.
Čočkovitý mrak k jihovýchodu. Vítr má 80 uzlů, roste.
Tom říká, že to přijde. Jaký je tlak v základním táboře?
Tlak klesl o dvě pozice během čtyř hodin.
Poslechneme si to a rozhodneme se.
Je to příliš velké riziko. Proč jsem tady když mě neposloucháte?
Posoudím to riziko. A co se týče toho, proč tu jste, samotného by mě to zajímalo.
Jsem Annin bratr.
Děláme správnou věc. Jdou nahoru.
Vítr se otočil k jihu. Co ukazují vaše družice?
Vyhodnocujme údaje.
Ukazují špatné počasí přicházející z Indie.
Co se to chystáte udělat?
-Jak jsou vysoko? -26,000.
-Co to děláte?! -Varuji svou sestru!
Odejděte! To stačilo!
Tom McLaren, na příjmu.
Tom McLaren, to je základní tábor. Můžete to potvrdit?
Tom McLaren, slyšíte?
Vraťte se do tábora.
Chystá se tam na vás obrovská bouře. Začněte sestupovat.
Kdo je to?
Petr Garrett. Potvrzujete tu bouři?
Kde je Frank Williams? Dejte mi Franka Williamse.
Tady Skip. Díváme se na předpověď počasí.
Jestliže se to neotočí, Jste ve velkém průseru. Okamžitě se vraťte.
Potvrď to.
Jo, potvrzuji. Díky Skipe. Končím.
Jak to uděláme?
Odpojuji se. Jdeme dolů.
-Vytrvej. -Je mi líto, Elliote.
Platíš mě, abych dělal taková rozhodnutí.
Platím tě, aby jsi mě dostal nahoru.
Ježíši! Elliote, řekl jsi, že vás tady mám na starost.
Máš pravdu! Proč váháš?
Jen proto, že se nějaký druhořadý průvodce dostal k rádiu?
Nikdo nezná tyhle hory lépe než Skip.
Skip Taylor je podvodník.
Nechci aby můj plán shořel.
Tak pojď, co si myslíš ty?
Zvedne si jen sukni a stáhne si kalhotky pro nás?
Tak si lezl dvakrát na Everest?
Jdu dolů.
Dobře. Dobře.
Běž dolů. Běž. Sedni si na prdel.
Bouře se otočí a ty strávíš zbytek života tam dole.
To udělá divy pro tvůj obchod.
Promiňte, mohu? Prosím.
Jdeme dolů!
Nemáme na výběr! Na hřebenu zemřeme! Jdeme!
Annie!
Annie, slyšíš mě?
Jsem v pořádku! Jsem v bezpečí!
Elliote!
Jsem v pořádku! Jsme OK!
Lavina!
Annie, jsi tam? Slyšíš mě?
Je tam základní tábor, tady vrcholový tým. Slyšíte mě?
Slyšíte mě někdo? Tady Vaughnův vrcholový tým.
Vrcholová skupino, tady základní tábor. Můžete to potvrdit?
Vrcholová skupino, tady základní tábor.
Jestli v tom chcete pokračovat, jděte ven.
Základno, tady vrcholový tým. Pokoušíte se nás zkontaktovat?
Poslouchejte. Nechte mně.
Ou, můj bože. To je Morseovka.
Můj otec nás ji naučil, když jsme byli malí. Říkal, že to může zachránit život.
Chytrý muž, ten tvůj otec.
To jistě byl.
Jsou tam tři z nich.
Vaughn.
Tom.
Annie.
Je mi líto, Kareem.
Říkal jste, že tam jsou tři.
Možná tam jsou i jiní.
Možná.
Řekni jim, že nemůžeme mluvit. Nesmíme plýtvat energií.
Má pravdu.
Co říká, Annie?
Přijdou si pro nás.
To není sníh. To je jen led a skály.
Potřebujeme speciální nástroje. Nevím, kolik jich tady máme.
Pak, jak se dostaneme nahoru pane Garrette?
Prokopeme se vlastníma rukama jestli budeme muset.
Jak se to vezme. Máme více než chlapů, aby jsme to zvládli.
Co to tady chcete rozpoutat za peklo? Nechat je tam?
Petře.
Nemůžeš žádat lidi, aby tam pracovali.
Taková výška, zůstat tam na živu je--
Takže odejdeme a zapomeneme na ně?
Každý má jednu nádobu s palivem. Mohou rozpustit led a získat tak vodu.
Ve 26,000, bez toho, jejich plíce se naplní vodou.
Říká se tomu plicní otok, s ním mohou žít jen 12 hodin.
To nám dává šanci 36 hodin.
Montgomery Wick.
Wick přejde po hřebenu za 24 hodin.
My ale nejsme Montgomery Wick.
I kdybychom byli, jak dlouho by nám trvalo projít skrze led a skálu?
Neznáme ani jejich polohu. Jak dlouho by to trvalo?
Nenechám Annie zemřít.
Tak co teda budeme k sakru dělat?
Nitroglycerin, Mr. Garrett.
Nechci se toho dotknout ani s dlouhou Anglickou tyčí.
Používáme to k odstřelu skály abychom mohli lépe rozmístit naše rakety.
Je to méně mrazivé a více účinné než semtex.
Má zodpovědnost končí u těchto dveří.
Chtěl bych mít v této věci čisté svědomí. Je to vaše rozhodnutí.
Tohle nemá co dělat s Pákistánskou armádou.
Myslím si, že je to šílenství.
Velkolepé šílenství.
Hodně štěstí.
Stop!
Skipe, nehni se z místa .
Všichni teď zůstanete v klidu.
Ok, Skipe.
Řekněme si to na rovinu. Chceš jít nahoru do hor...
...s nitroglycerinem na zádech a doufáš, že to nebouchne?
Přesně tak.
Stovky tisíc spermat a vy budete nejrychlejší?
Skip s námi souhlasí a jde do toho, takže potřebuji ještě 4 lidi.
Bude to rychlostní výstup, v párech,jeden kanistr pro každý pár.
Lidé to musí sdílet? Nebude každý chtít svou vlastní bombu?
Ede.
Jsi zde nejlepší horolezec.
Nejsem z těch co by odcházeli, ale myslím, že je to sebevražda.
Když je teď opustíme, jak by jsi to nezval?
To je realita. Chceš riskovat šest životů, aby jsi zachránil tři?
Co si o tom myslíš?
Je to to samé, jako to co chceš ty.
Tvůj nejlepší přítel zemřel na Everestu. Co kdyby on byl teď tam nahoře?
Já půjdu.
Ali je můj bratranec. Je to má povinnost.
A co ty, Male? Ty a Cyril už jste tam přece byli.
Ne....
Proč by jsme chtěli opustit tohle místo?
Luxusní ubytování. Výtečná kuchyně.
Parné počasí. Omrzliny na mém zadku.
Počítám,že počkáme dokud se nezapnou na lyžařský vlek.
Dobrej nápad. Představovat si šplhání v Himalájích.
Kromě toho kdy dokončíš tu svou autobiografii?
Kdy už zavřete ty svoje huby. Vy diletanti!
Co je k sakru s vámi?!
Jdeme do toho.
Díky.
Potřebuji ještě někoho.
Nyní vypíšu šek pro každého kdo půjde.
Je mi jedno, jestli by to Elliot udělal nebo ne. Počkám si, až se vrátí.
Půl miliónu prachů.
Patří tam i špička?
Můj bratr má výbušninu. Prostřílejí si cestu.
Prostřílejí si cestu dolů.
Jak nás chcou sakra najít? Jsme tady jako na Marsu.
Teď není na místě otázka jak, ale kdy.
Za jistou dobu nás to tady zabije. Musíme si stanovit pravidla.
Všichni budeme držet dietu.
Dostaneme endemii jestliže nebudeme dodržovat pitný režim.
Teď, počítám, tři láhve s vodou...
...to je půlka šálku pro každého, každé 2 hodiny.
Potom, si rozpustíme na vařiči led, a na konec...
...použijeme injekci s dexem.
Je tady šance takže...
...pokud se budeme držet pravidel, ...
...možná se odsud dostaneme.
Annie,musíme jim udat polohu odkazující na naši poslední známou pozici.
Říká, že byly asi 300 stop nad Anvilem, směrem dolů na východ.
Rameno ledovcového pole.
Zkontroluji jejich záznamy. To je to co mají.
Vyrazíme za svítání. Dostanou pět hodin, když budou mít štěstí.
Jak vysoko může vrtulník?
Rasul říká, že tak do 21,000. Výše ne, kvůli řídkému vzduchu.
Vezme nás. Jak rychle se tam dostaneme?
Negrotto Col je místo, kde můžeme přistát. Z tama je to, 27 hodin.
Ušetříme 5 hodin.
Potřebujme Montgomery Wicka. On je jediný chlap který to zvládne rychleji.
Udělá to?
Před čtyřmi lety, velká bouře smetla Americký tým z hor.
Bylo tam celkem devět lidí, včetně jeho ženy. Ona byla průvodce.
Věděl, že jí už nemůže pomoct, ale šel za každou cenu. Byl jediný kdo šel.
Omrzlinami přišel o všechny svoje prsty ale vytáhnul s tama 3 chlapy.
Jsou mu vděční za svůj život. Nad čím přemýšlíš?
Kde je?
V horách. Nad ramenem, kam vždycky chodí.
Nikdy nenašel tělo své ženy, tak stále hledá.
Chlapovo šílenství.
To je to co potřebujme.
Jo. Pás na nitro.
To je dobrej nápad. Zakouřit si vedle nitronu.
Ačkoliv bratr a já jsme si vždycky mysleli že nás odfoukneš.
Proč chceš jít s námi?
Kvůli prachům samozřejmě.
Skip nikomu nezaplatil už měsíc. Znáš lepší možnost, jak přijít k prachům?
Umíš lozit po horách?
Petr chce vědět, jestli umím lozit po horách.
To se mi snad zdá. Lezla tak maximálně po žebříku.
Ty jsi tak dobrá, huh?
Jo. Ale ten žebřík byl kurevsky vysokej.
Co se tu chystáš udělat za peklo?
Chci si políbit prdel na rozloučenou.
Už svítá.
Jestli je pěkné počasí, budou už asi na cestě.
Já vím.
Díky.
A tvůj bratr?
Zkoušel někdy lozit, potom co se stalo v Utahu?
Ne.
Lidé říkají, že ztratil nervy.
Ha?
Ano, já jsem to slyšel.
Annie!
To je nějaký balík! Rychle!
Nezajímá mě to.
Šel jste i předtím. Ti chlapi vám vděčí za své životy.
Před čtyřmi lety. Teď lozím jen sám pro sebe.
Můj otec byl horolezec. Royce Garrett. Vyšplhal s vámi na Everest.
Nestarám se o to. Já už nežiji svůj život takž mě přestaň přemlouvat.
Má sestra tam nahoře umírá.
Předtím, než mi tu budete něco přednášet, řeknu vám to přímo.
Bude to méně trapné.
Tam nahoře neumírají, pane Garrette. Oni jsou už mrtví.
Co se to s vámi k čertu děje?
Vaughnovi lidé nabízí 500,000 dolarů každému, kdo půjde.
Možná to pro vás teď bude mít význam.
Proč to dělají?
Je jeden z nich.
Jaké máte zásoby?
Dostatek na 22 hodin .
Dvacet - dva.
Kdo to řídí v táboře?
-Vaughnovi lidé. -To je chyba.
Budu tam potřebovat někoho, komu mohu věřit. Taylore, ty znáš tyhle hory nejlépe.
Skip je jeden z nejlepších lezců. Budeme ho potřebovat.
Pojďme se shodnout na jedné věci: Toto není horolezecká demokracie.
Pro záchranu se nehlasuje ani se nekladou otázky nebo argumenty.
Budete poslouchat a dělat přesně to, co řeknu. Vrtulník tě vezme zpátky.
Teď vám řeknu, jak se rozdělíme. Malcolme, ty polezeš s Kareem.
-Cyrile, ty polezeš-- -Co? Ne, já kurva ne.
Byl si asi v horách příliš dlouho a zapomněls na pravidla.
Nikdy nejez na místě jmenující se "Mámino"...
...nehraj karty s kolegou jménem Doktor...
...a nikdy nešplhej s cizincem. Půjdu se svým bratrem.
Frankly, Radši budu šplhat se Sheilou.
Moje pravidla: Dal sem k sobě slabší lezce se silnýma.
Polezeš s Kareem.
Pane Garrette, půjdete se mnou.
Cyrile.Hádej co ?
Pojď sem zlatíčko. Usměj se na mně!
Je to ta druhá nejlepší věc, kterou můžeš udělat se svými rty.
Vezmeme si západní hřeben. Cyril, si vezme Mushroom.
Malcolme, Hockey Sticku Gully.
Rychle nahoru, každý z nich je na tom stejně.
Jsme nejvýš, kam až vás mohu vzít!
Pohněte se! Dlouho už to tu nevydržím!
Další!
Mám problémy s nadmořskou výškou.